آلية إجراء عقد الزواج المدني في تركيا للأجانب والعرب والسوريين  ؟

من أهم النقاط التي تهم الأجانب عامة  و العرب خاصة هي البحث عن الأمور المتعلقة ب معاملات الزواج في تركيا :

ماهي شروط الزواج في تركيا ؟

ماهو المطلوب لإتمام معاملة الزواج في تركيا ؟

زواج الأجانب في تركيا ؟

مترجم محلف في دائرة الزواج ؟

اجراءات الزواج للأجانب والعرب في تركيا بشكل عام و اجراءات الزواج للسوريين  والمصريين بشكل خاص ؟

سوف نجيب على هذه الأسئلة بشكل مفصل في هذا المقال :

ماهو الزواج المدني ؟

هو عقد الزواج الذي يُسجل ويُعترف به من قبل مؤسسة حكومية، ويخضع هذا العقد بشكل كامل للقواعد القانونية التي تحددها الجهات الرسمية، ولاتعترف المؤسسات التركية والمحاكم الا في عقد الزواج الصادر من البلدية ( الجهة المخولة في تثبيت الزواج ).

كيفية عقد الزواج المدني في تركيا ؟ 

وفقا للقانون المدني التركي ؛ يمكن للمواطنين الأجانب  تثبيت الزواج  في تركيا . يتم عقد الزواج المدني في تركيا من خلال مكاتب التسجيل في دوائر الزواج في البلديات، ويشترط القانون التركي لإتمام عقد الزواج المدني أن يكون طالب الزواج بعمر أكبر من 18 عام، ويقبل تزويج البالغ 16 عاماً في حال استخراج موافقة من المحكمة و في عمر ال 17 ف حال  حضور وتوقيع أحد الوالدين مع استخراج موافقة خطية  من  كاتب العدل ( النوتر) ، كما يمنع القانون التركي تعدد الزوجات.  يجب على الشخص الأجنبي تحديد موعد من مكتب الزفاف ( دائرة النكاح ) في بلدية المنطقة التي يقيم فيها  وإعداد الوثائق اللازمة لحفل الزفاف المذكور أدناه.

الوثائق المطلوبة لإتمام عقد الزواج المدني بشكل رسمي في تركيا للعرب والسوريين :

1- اخراج قيد مدني للزوجيين يتم استخراجه من الأحوال المدنية في البلد الأم , وتصديقه من قبل وزارة الخارجية , ثم تصديقه من القنصلية التابعة لبلد طالب الزواج في تركيا . و أخيرا تصديقه من القائم مقام في المنطقة التي يقيم فيها طالب الزواج ( أبوستيل ) . بعدها ترجمة اخراج القيد المدني لدى ترجمان محلف و تصديقه من قبل كاتب العدل ( النوتر ).

ملاحظة : بعض البلديات تطلب شهادة ميلاد بالإضافة إالى شهادة أعزب مترجمة و مصدقة اصولا من البلد الأم وفي تركيا من الوالي ( القائم مقام ) أبوستيل . وبعضها تكتفي ب اخراج القيد المدني كونه يحتوي على معلومات الميلاد والحالة المدنية لطالب الزواج ( أعزب ). ويجب ان تكون الأوراق مستخرجة حديثا بتاريخ جديد. علما انه يستطيع طالب الزواج استخراج هذه الوثائق مباشرة من قنصلية بلده في تركيا.

2- ترجمة جواز السفر وتصديقه من قبل كاتب العدل ( النوتر ) . 

3-6 صور شخصية

4-تقرير طبي للزوجيين يتم اجراءه في المشافي الحكومية التركية او عند طبيب العائلة.

5-وثيقة تثبت مقر الإقامة في تركيا

 بالإضافة الى احضار مترجم محلف في دائرة الزواج اذا كان احد الزوجين لا يتكلم اللغة التركية

الأوراق المطلوب لزواج السوريين في تركيا ؟

بالنسبة للسوريين تحت الحماية المؤقتة فقط يحتاجون الى احضار :

صورة عن الكملك

ورقة عزوبية من دائرة الهجرة

6 صور شخصية 

تقرير طبي للزوجيين يتم اجراءه في المشافي الحكومية التركية او عند طبيب العائلة.

وثيقة تثبت مقر الإقامة في تركيا

 بالإضافة الى احضار ترجمان محلف في دائرة النكاح اذا كان احد الزوجين لا يتكلم اللغة التركية

آلية التقدم لمعاملة تثبيت الزواج المدني في تركيا ؟

يتم التوجه إلى إحدى دوائر الزواج التابعة للبلديات، حيث يتم تعبئة استمارة إعلان الزواج في مكتب التسجيل بدائرة الزواج، وترفق الوثائق السابقة الذكر مع الاستمارة، وبعد دفع الرسوم للبلدية  يتم اعطاءكم موعد تحديد القران والذي يتم بعدها بحضور محامي البلدية و  تسليمكم دفتر العائلة التركي.  يمكن استخدام عقد الزواج في دول أخرى غير تركيا بعد ترجمة “دفتر العائلة” لدى ترجمان محلف في نفس الدولة، ثم تصديقه من قبل وزارة الخارجية التركية، ثم من سفارة الدولة التي سيتم فيها استخدام “دفتر العائلة.

ماهي تكاليف معاملة الزواج في تركيا ؟

تتراوح  تكاليف معاملة الزواج في تركيا من ترجمة وتصديق عند النوتر ورسوم  دفتر الزواج وكل ما يلزم للمعاملة بين  400 لل 500 دولر تقريبا.