'Wherever you are, we are there'
Istanbul is considered one of the most exciting and attractive cities in the world, bringing together rich cultural heritage and dazzling modernity. Visitors from around the globe come to enjoy its beauty and diversity, whether for tourism, business, or education purposes. In this context, the role of translators in Istanbul is of great importance, as they contribute to facilitating communication and overcoming language and cultural barriers
What is Sworn Translation (notarized or certified)?
Sworn translation, also known as certified or authenticated translation, is the term used for translations that are authorized by a sworn translator (notary public). Sworn translations are documents recognized by official authorities in Turkey or anywhere in the world. These documents are prepared by sworn translators, signed, sealed, and delivered to clients. Some authorities may require the document to be notarized in addition to the sworn translator’s signature. It’s crucial to be cautious when choosing translation offices, as some may claim to provide sworn translations but not offer notarization services.
Alioglu Translation & Consultancy Office is certified by a notary public and is capable of providing authenticated translation services for various languages with experienced staff. To avail of these services, you need to send us your documents, and we will perform the sworn translation and subsequently authenticate them without charging any additional service fees.
Who is a sworn translator or sworn translator in Turkey?
In Turkey, a sworn translator is specialized in providing certified or sworn translations. These translators are officially recognized and accredited by judicial authorities in Turkey to deliver sworn translations for documents and texts in various languages. This service is crucial in numerous legal and official contexts in Turkey, including handling legal documents, official papers, contracts, governmental transactions, and any other context requiring official documentation for the translation.
How is sworn translation done?
If public authorities request the translation of a document, you can obtain sworn translation services from Alioglu Translation Office. The translator who translates your document will sign and stamp it with a sworn translator’s seal. The translation office charges a nominal fee for these services and can provide you with up to two copies of the required documents.
The best office that offers a sworn translator service in Istanbul?
The best office that provides sworn translation services in Istanbul is Alioglu Sworn Translation & Consultancy Office. We provide sworn translation services in Istanbul for all Turkish government departments that require a sworn translator for certain transactions. Alioglu Sworn Translation & Consultancy Office is considered the best office for sworn translation services in Istanbul, thanks to its exceptional services.
How can I obtain a sworn translator service in Istanbul?
If you are looking for an affordable and quick sworn translator in Istanbul, you can contact us, and we will fulfil your requests and provide all the services you need.
What is the cost of getting a sworn translator service in Istanbul? How much does a sworn translator in Istanbul charge per hour?
The cost varies depending on the type of service provided and the type of translation, whether oral or written. Written translation is calculated based on the document and the number of characters, while oral translation varies depending on the location of the translation, such as a sworn translator at the notary public office, a sworn translator at the marriage registry, a sworn translator at the Chamber of Commerce, a sworn translator for real estate transactions, a sworn translator at the police station, or a sworn translator at embassies and consulates. You can contact us to obtain prices for all translation costs.
Some of the most common sworn oral translation services in Istanbul include:
Sworn accompanying / escort Translator in Istanbul – Turkey.
Sworn Translator at the Municipality (Marriage Registry)
Sworn Translator at Banks
Sworn Translator at the Land Registry Directorate
Sworn Translator at the Chamber of Commerce
Sworn Translator at the Notary Public Office or Sworn Translator Authorized by the Notary Public
Accompanying / escort Sworn Translator in exams (such as Barber or Cosmetology) (Ministry of Education)
Sworn Translator in Court
Sworn Translator at the Belgian Consulate
Sworn Translator at Foreign Embassies
Translator in Turkish Hospitals
Instant Interpreter in Istanbul
Arabic -Turkish – English Sworn Translator in Istanbul
Sworn Translator at Police Stations or Sworn interpreter at Police Stations
Sworn Translator at the American Consulate in Istanbul
Sworn translator at the Bulgarian Consulate in Istanbul
These services are provided by sworn translators who are authorized by the Turkish Ministry of Justice to provide accurate and official translations for various purposes, such as legal documents, official procedures, and communication with foreign institutions. The specific service you need will depend on your requirements and the context in which you require translation assistance.
What is the difference between a translator and an interpreter?
Translators and interpreters both work with languages, but they perform different roles and tasks in the process of language conversion. Briefly speaking, translators work with written text, focusing on producing accurate written translations, while interpreters work with spoken language, facilitating real-time communication between people who do not share a common language. Both roles require strong language skills, but they are distinct in their methods and applications. Yet there are still some people mix using these terms when searching on Google for example:
A sworn translator in Istanbul instead of a sworn interpreter in Istanbul?
A sworn translator in notary public instead of a sworn interpreter in notary public in Istanbul?
A sworn interpreter in the marriage department instead of a sworn interpreter in the marriage department?
A sworn translator Sworn Translator at the Land Registry Directorate of a sworn interpreter the Land Registry Directorate?
A sworn translator in the Chamber of Commerce instead of a sworn interpreter in the Chamber of Commerce?
A sworn translator in court instead of a sworn interpreter in court?
A sworn translator at the police station instead of a sworn interpreter at the police station?
A sworn translator in the embassies instead of a sworn interpreter in the embassies?
A sworn translator at the Belgian Consulate in Istanbul instead of a sworn interpreter at the Belgian Consulate in Istanbul?
An Arabic-Turkish-English sworn translator in Istanbul instead of an Arabic-Turkish-English sworn interpreter in Istanbul?
What is “Noter” in Turkey and what services does it provide?
The “Noter” in Turkey is a term that refers to a document authentication and official certification office (Notary Public). The Noter office) Notary Public( operates as a governmental or official entity responsible for authenticating and certifying official documents. These offices play a crucial role in documenting legal transactions and documents in Turkey. In general, the Noter office provides services such as:
– Authentication of personal documents: Certifying personal documents such as passports and ID cards.
– Certification of contracts and legal documents: Authenticating various contracts such as marriage contracts, real estate contracts, and other legal documents.
– Authentication of commercial documents: Certifying company documents and commercial papers.
– Authentication of educational documents: Certifying university degrees and other educational documents.
Noter offices (Notary Public) operate in accordance with local and national laws and regulations. They are responsible for verifying the identities of individuals and the authenticity of the submitted documents. Document authentication at the Noter office gives them official status and legal certification, making them easier to use in official and legal transactions in Turkey.
The most famous transactions in the Notary Public Office ( Noter ) :
-Power of Attorney: The power of attorney is executed at the notary public office, and it requires the presence of the concerned party. The individual must bring their passport, translated and notarized, along with a copy of ID or Passport of the person to whom they want to grant power of attorney. The notary public will affix the power of attorney with the necessary seals, and fees are incurred based on the powers specified in the document.
-Deed of Consent : This is necessary for individuals traveling outside of Turkey. They must create deed of consent at the notary public for their spouses and vice versa to facilitate matters related to children, especially concerning schools, healthcare, immigration authorities, and travel outside of Turkey.
-Letter of Commitment : Foreigners are required to provide a Letter of Commitment during residence permit renewal. Any person, whether Turkish or foreign, who owns or rents an apartment and has it registered in their name, along with utility bills, can visit the notary public to pledge to add another person to their residence.
-Notarization of Lease Agreements: Recently, many government departments require lease agreements to be notarized. The tenant, along with the landlord, must visit the notary public to authenticate the lease agreement for this transaction to be completed.
What documents must be authenticated by a notary?
In general, authorities that require sworn and notarized translation include: consulates, governors’ offices, regional directorates, security directorates, courts, immigration and civil registration offices, municipalities, and marriage bureaus. These authorities request the translation and authentication of your documents by a notary public for documents that we have translated. In some cases, an Apostille may also be requested.
♦ Passport Translation – ID Card Translation – Residence Translation – Driver’s License Translation – Marriage Certificate Translation – Birth Certificate Translation – Visa Document Translation – Nationality Document Translation.
♦ Educational Certificate Translation – Grade Transcript Translation – Apostille Translation – Judicial Record Translation – Agency Translation – Consent Letter Translation – Medical Report Translation.
♦ Bank Statement Translation – Tax Certificate Translation – Commercial Registry Gazette Translation – Certificate of Good Conduct Translation – Property Deed Translation – Invoice Translation – Court File Translation.
How much does it cost to translate a page ( or a document ) in Istanbul ?
The cost of translation per page in Turkey can vary significantly based on several factors, including:
Source and Target Languages : The language pair (e.g., English to Turkish or Arabic to Turkish) can impact the translation cost. Some languages may be more expensive due to demand and the availability of experienced translators.
Type of Text : The nature of the content to be translated can affect the cost. Technical or medical translations, for example, may require specialized expertise and could be more expensive compared to general text.
Number of Pages : Naturally, the more pages that need to be translated, the higher the cost.
Turnaround Time : If you require a quick turnaround, the cost may be higher due to the time pressure on the translator.
Translation Service Provider : Each translation agency or freelance translator may set different rates. Costs also vary based on the reputation and quality of services provided. Our translation agency prides itself on competitive pricing, translation quality, punctuality, and maintaining the confidentiality and privacy of data.
In summary, when seeking translation services, it’s essential to consider these factors to get an accurate estimate of the cost.
We come to you:
If you are looking for a certified sworn translator at the notary public office (Noter) in Istanbul, or a sworn translator in Sultangazi, or a sworn translator in Başakşehir, or a sworn translator in Fatih, or a sworn translator in Taksim, or a sworn translator at consulates and embassies, or a sworn translator at the Chamber of Commerce, or a sworn translator at the Land Registry Directorate, or a sworn translator at the Marriage Registry (Nikah), or a sworn translator in the court, or a sworn translator at the police station, or an Arabic- Turkish – English sworn translator in istanbul, Sworn / Certified Translation Office near me or Certified Translator in istanbul for example, there is no need to visit translation offices and waste your time. Because our motto is “Wherever you are, we are there,” we save you time and effort. Just contact us, and we will come to you.
To follow us on Facebook, click here.
