الجنسية التركية عن طريق الزواج 2027

الجنسية التركية عن طريق الزواج : الشروط والأوراق المطلوبة بالتفصيل 

 

يُعد الزواج من مواطن أو مواطنة تركية أحد أبرز الطرق القانونية للحصول على الجنسية التركية، وذلك وفقاً للمادة رقم 16 من قانون الجنسية التركية رقم 5901. يتطلب التقديم على هذا النوع من الجنسية استيفاء شروط معينة، أبرزها استمرار الزواج لمدة لا تقل عن 3 سنوات وتأسيس حياة عائلية حقيقية، بالإضافة إلى تجهيز ملف متكامل من الوثائق الرسمية المترجمة والمصدقة أصولاً.

 

في هذا المقال، نستعرض لكم القائمة الرسمية والمحدثة للأوراق المطلوبة للتقديم على الجنسية التركية عن طريق الزواج، وأهم الملاحظات القانونية لضمان قبول ملفكم دون تأخير.

 

خطوة أساسية قبل البدء: حجز الموعد

 

لا يتم قبول أي معاملة دون حجز موعد مسبق. يجب على المتقدم حجز موعد لدى مديرية النفوس والمواطنة عبر الاتصال بالرقم ALO 199 أو من خلال الموقع الإلكتروني الرسمي: nvi.gov.tr

 

الأوراق المطلوبة للتقديم على الجنسية التركية عبر الزواج

 

لضمان سير المعاملة بسلاسة، يجب تجهيز الوثائق التالية:

  1. استمارة طلب التقديم (Form VAT-6): يتم تعبئتها وتقديمها ضمن الملف.

  2. وثيقة الإقامة القانونية في تركيا: نسخة مصدقة عند كاتب العدل (النوتر) من أحدث بطاقة إقامة (تصريح إقامة، تصريح عمل، بطاقة الحماية المؤقتة، أو وثيقة الحماية الدولية) الصادرة بموجب القانون رقم 6458، بشرط أن تكون صالحة لمدة لا تقل عن 3 أشهر من تاريخ تقديم الطلب. (ملاحظة: في حال وجود أي اختلاف في البيانات، يجب تصحيحها أولاً لدى إدارة الهجرة).

  3. جواز السفر: ترجمة محلفة ومصدقة من كاتب العدل (النوتر) لجواز السفر أو أي وثيقة تثبت جنسية المتقدم.

  4. شهادة الميلاد (إخراج قيد فردي): يجب أن تكون مصدقة بختم الأبوستيل (Apostille) أو مصدقة من سلطات البلد الأم والسلطات التركية، ومن ثم ترجمتها وتصديقها لدى كاتب العدل (النوتر) في تركيا.

    • بالنسبة للمواطنين السوريين: الوثائق الصادرة عن سلطات الجمهورية العربية السورية لا تخضع لشرط مدة الصلاحية، ويجب تصديقها من القنصلية والوالي في تركيا، ثم ترجمتها وتصديقها لدى النوتر.

    • بالنسبة للوثائق الصادرة من خارج تركيا: تُصدق من القنصلية/السفارة/وزارة الخارجية للبلد الأم ومن السلطات التركية (القائم مقام /الولاية/السفارة/الخارجية) أو تُختم بالأبوستيل، ثم تُترجم وتُصدق لدى النوتر في تركيا.

 

  1. وثيقة الزواج:

 

  • للزواج الذي تم داخل تركيا: صورة عن دفتر العائلة الدولي (أول 3 صفحات).

  • للزواج الذي تم خارج تركيا: عقد زواج مصدق بالأبوستيل أو مصدق من سلطات البلد الأم والسلطات التركية (أو وثيقة Form B)، مع ترجمته وتصديقه لدى النوتر في تركيا. (في حال وجود اختلاف في البيانات، يجب مراجعة مديرية النفوس في المنطقة لتصحيحها).

  1. قيد نفوس عائلي للزوج/الزوجة التركي: وثيقة قيد نفوس مفصلة بالكامل (Tam Açıklamalı Nüfus Kayıt Örneği)، ويمكن استخراجها بسهولة عبر بوابة الحكومة الإلكترونية (e-Devlet).

  2. وثيقة إثبات السكن (قيد النفوس) للمتقدم: تُستخرج عبر بوابة (e-Devlet) أو من المختار أو مديرية النفوس في المنطقة.

  3. صورة الهوية التركية: صورة عن بطاقة الهوية الشخصية للزوج/الزوجة التركي (من الوجهين: الأمامي والخلفي).

  4. صور شخصية: عدد (2) صورة بيومترية حديثة لصاحب الطلب.

  5. نسخ الوثائق: يجب تسليم نسخة أصلية واحدة بالإضافة إلى نسخة مصورة غير ملونة (أبيض وأسود) من كل وثيقة.

  6. إيصال دفع الرسوم: يتم دفع رسوم الخدمة في بنك الزراعات (Ziraat Bankası) بموجب كتاب رسمي يُسلم لكم من مديرية النفوس بعد تدقيق الأوراق.

ملاحظات وحالات خاصة يجب الانتباه إليها

  • تطابق الأسماء والبيانات: يجب أن تكون بيانات الهوية متطابقة تماماً في جميع الوثائق. في حال وجود أي اختلاف في الاسم أو الكنية، يجب إحضار “وثيقة مطابقة اسم” (İsim Denklik Belgesi) مصدقة بالأبوستيل أو من الجهات المختصة ومترجمة ومصدقة لدى النوتر في تركيا.

  • الأسماء المختصرة بعلامات الترقيم: في حال وجود اختصار في الاسم باستخدام علامات ترقيم، يجب تقديم “وثيقة توضيح/فتح الاسم” (İsim Açılım Belgesi) مصدقة ومترجمة لدى النوتر.

  • السجل العدلي: في حال وجود حكم قضائي قطعي بحق المتقدم لأي جريمة كانت، يجب إرفاق نسخة مصدقة من قرار المحكمة.

  • عدم وجود يوم وشهر في تاريخ الميلاد: إذا كان تاريخ الميلاد يقتصر على السنة فقط دون اليوم والشهر، يجب تقديم وثيقة رسمية مصدقة ومترجمة تثبت ذلك، أو تقديم إقرار بقبول تاريخ 1 تموز (يوليو) كيوم ميلاد وفقاً للمادة 39 من القانون رقم 5490.

  • الأبناء القاصرون من زواج سابق: في حال رغبة المتقدم الأجنبي بضم أطفاله غير البالغين (من زواج سابق أو من خارج إطار الزواج) لملف الجنسية معه، يتعين تجهيز الأوراق الإضافية المنصوص عليها في المادة 38 من اللائحة التنفيذية لقانون الجنسية التركية.

 

مرحلة مقابلة اللجنة (Komisyon) ومرافقة المترجم المحلف

بعد تسليم الأوراق وتدقيقها من قبل مديرية النفوس، يتم تحديد موعد لاحق لمقابلة اللجنة (Komisyon). تهدف هذه المقابلة إلى التحقق من جدية الحياة الزوجية ومدى استقرار العلاقة الأسرية.

  • هل اللغة التركية شرط أساسي عن طريق الزواج ؟ إذا كان أحد الزوجين لا يتقن اللغة التركية بشكل جيد، يُسمح قانوناً بإدخال مترجم محلف مع المتقدم إلى غرفة المقابلة لمساعدته في الترجمة بدقة ووضوح أمام أعضاء اللجنة.

  • نحن نرافقكم في المقابلة: لأننا في مكتب علي أوغلو للترجمة المحلفة نحرص على مرافقة عملائنا في كافة المراحل، فإننا لا نكتفي بتجهيز وترجمة أوراقكم فحسب، بل نؤمن لكم خدمة مرافقة مترجم محلف إلى مقابلة اللجنة لضمان سير المقابلة بثقة، وتقديم إجابات صحيحة وواضحة تضمن سلاسة قبول ملفكم.

كيف نساعدك في مكتب علي أوغلو للترجمة؟

تُعد دقة الترجمة وصحة التصديقات حجر الأساس لقبول ملف الجنسية التركية دون تعقيدات أو تأخير. في مكتب علي أوغلو للترجمة المحلفة ، نرافقكم خطوة بخطوة لتجهيز ملفكم بأعلى معايير الدقة والاحترافية:

  • ترجمة محلفة ومعتمدة: ترجمة كافة الوثائق الرسمية (جوازات السفر، إخراجات القيد، عقود الزواج، وثائق مطابقة الأسماء) من العربية والإنجليزية إلى التركية وبالعكس.

  • تصديق كاتب العدل (النوتر): إنجاز كافة معاملات تصديق النوتر بسرعة وموثوقية تامة.

  • مراجعة وتدقيق البيانات: التأكد من تطابق الأسماء والتواريخ بين جميع الوثائق المترجمة لتجنب أي رفض أو تأخير في مديرية النفوس.

  • المرافقة الرسمية: توفير مترجمين محلفين لمرافقَتكم في مقابلات اللجنة ( الكمسيون ) .

 

هل تستعدون للتقديم على الجنسية التركية وتحتاجون لترجمة وتصديق أوراقكم أو مرافقتكم في المقابلة؟ تواصلوا معنا الآن لنساعدكم في تجهيز ملفكم بكل سهولة وأمان.

 

للمتابعة صفحتنا على الفيسبوك اضغط هنا

للعودة إلى الصفحة الرئيسية  اضغط هنا

 

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

Scroll to Top